“금융위-서울시, 외래어 가장 많이 사용”
국민의힘 김승수 의원 지적
2020-09-03 손경호기자
이 같은 결과는 국민의힘 김승수 국회의원(대구 북을)이 문체부로부터 받은 2018년도 조사 자료를 통해 드러났다.
문체부가 각 부처와 지자체에 지적한 사안은 국어기본법 제14조 1항에 명시된 ‘공공기관등은 공문서를 일반 국민이 알기 쉬운 용어와 문장으로 써야 하며, 어문규범에 맞추어 한글로 작성하여야 한다.’는 조항을 위반한 것이다.
중앙정부 부처 중 외래어 사용으로 가장 많은 지적을 받은 부처는 금융위(463건), 기재부(442건), 산업부(434건) 순이다. 금융위는 총 463건의 지적을 받았으며 ‘IR’, ‘OTP’, ‘Kicf-off’, ‘캐시리스 사회’ 등을 사용하고 있는데, 문체부는 ‘IR’은 ‘기업설명회’, ‘OTP’는 ‘일회용 비밀번호’, ‘Kicf-off’는 ‘첫회의’, ‘캐시리스 사회’는 ‘현금 없는 사회’를 대안어로 제시했다.
기재부는 총 442건의 지적을 받았으며 ‘어젠다’, ‘액션 플랜’, ‘펀더멘털’ 등을 사용하고 있는데, 문체부는 ‘어젠다’는 ‘의제’, ‘액션 플랜’은 ‘실행 계획/세부계획’, ‘펀더멘털’은 ‘(경제)기초 여건’을 대안어로 제시했다.
지자체도 중앙 부처와 마찬가지로 외래어를 빈번하게 사용하고 있었으며, 서울시(1,001건), 경기도(573건), 경상남도(543건) 순으로 조사되었다.
서울시는 ‘K-트래블 버스’, ‘made in 세운’, ‘P2P’ 등을 사용, 경기도는 ‘B2BC’, ‘G-FAIR’, ‘RE&UP’등을 사용, 경상남도는 ‘Post-Business’, ‘Governance’, ‘Safe Together 경남’ 등으로 해당 분야의 전문가가 아니면 생소한 외래어나 약어를 사용하며 국어기본법을 위반하고 있었다.
한편, 올해 1~2월 문체부와 한글문화연대가 실시한 ‘외국어 표현 3,500개에 대한 일반국민 인식 조사한 결과’에서도 응답자(10대~70대, 11,074명)의 60%이상이 이해하는 단어는 30.8%(1,080개)에 불과한 것으로 밝혀졌다. 같은 조사에서 외국어 표현에 대한 긍정적 인식은 36.1%에 불과했고, 연령대가 높을수록 외국어 사용에 대한 부정적 인식이 강했다.
김승수 의원은 “문체부에서 국어기본법 위반을 지적하며 각 부처에 한글 사용을 권고하고 있지만 강제성이 없다보니 큰 개선점이 보이지 않고 있다”며 “대한민국 정부와 지자체는 불필요한 외래어 사용을 자제하고 아름다운 우리말인 한글 사용에 앞장서며 국민을 위한 정부로 거듭나길 촉구한다“고 지적했다.